A Caminhada Mágica / The Magic Walk

Read in English below.

***PT:

Já escurecendo no caminho
de volta pra casa

Já umas 18h-19h, depois das aulas de educação física, da tarefas com as crianças na creche, uma visita à academia, eu caminho uns 20 minutos até chegar em casa. É meu momento favorito do dia: não pela paisagem, que é algo bucólido, bonito - ruas rústicas, com arvores grandes, cheiro de chuva misturado com cheiro de flores... mas sim pelo que passa na minha cabeça na minha volta pra casa depois de um dia vivendo algo novo pra mim.

Eu penso nesse menininho, magrinho, com seus 6 anos, fedorentinho como quem não toma um banho há alguns dias, e seu uniforme sujo, como se ninguém nunca tivesse lembrado de lavar. Como será sua casa? Será que sua mãe só teve dinheiro pra comprar o arroz, e não pode comprar o sabão?

Eu penso no amigo do menininho sujo, que é limpo e não cheira mal, mas ele brinca com o sujinho como se ele estivesse limpo e com um uniforme novo. Por que a gente começa a julgar as pessoas pela a aparência, e esquecemos que alguém sujo pode ser legal também?

Eu penso nesse menino de 7 anos, que em teoria já aprendeu a ler e escrever, mas ele não sabe a maioria das letras do alfabeto. Será que sua professora nunca percebeu isso? E sua mãe? Será que sua mãe algum dia sentou para ler uma história com ele?

Eu penso nessa menina de uns 8 anos que ficou muda, paralizada no pátio, e não podia me dizer que precisava fazer coco, assustada, com medo, morta de vergonha. Será que ela tem um banheiro decente na sua casa? Por que dói sua barriga?

Eu penso nessa turma de crianças da primeira série que riam, corriam e suavam em uma brincadeira de passa-bola que fiz com elas, a achavam o máximo que eu, um adulto, estivesse ali correndo com elas. Será que seus pais nunca correram meia hora no jardim com elas? Será que elas tem um jardim para brincar? Será que elas tem um pai?

Essa caminhada é mágica, porque é aí que a ficha começa a cair...e tudo que eu posso fazer nessa hora é começar a conversar com Deus, agradecendo tanta coisa: Do sabão que havia para lavar minha roupa, ao meu pai que me levava no braço pra tomar banho de mar com ele. Da exigência da minha mãe em dizer que um 7 era uma nota medíocre, a poder beber água filtrada e nunca ter tido uma dor de barriga em frente aos coleguinhas da escola.

Eu então eu penso: Como pode minha gratidão fazer a diferença? ...Eu não sei bem. Mas acho que ser agradecido vai me fazer pelo menos dizer um "obrigado" de coração à faxineira da minha casa, e talvez essa mulher trabalhe mais feliz, e um dia consiga um trabalho melhor, assim ela poderá estudar mais, e assim ela vai dizer pro filho dela que um 7 é uma nota medíocre...e um dia, a gente sonha, o mundo será um lugar melhor! Esperamos! :)

***EN:

The night falling
on my way back home

Around 6pm-7pm, after the physical education lessons, homework with the kids in the nursery, a quick visit to the gym, I have a 20-minute walk back home. This is my favorite moment of the day: not because of the landscape, which is beautiful, somehow bucolic – rustic roads, big trees, the emanating petrichor together with smell of flowers…but because of what goes on my mind, after living many new things throughout the day.

I think of this little boy, thin, around 6, smelly as if it had been days that he didn’t shower, and his dirty uniform, as if no one cared about having it washed. How should his house be? Perhaps his mom only had money for a pound of rice, and couldn’t afford the soap?

I think of the friend of this smelly boy, who is clean and smells good, but he plays with the dirty kid as if he were clean with a brand new uniform. Why do we start to judge people by their appearance, and forget that someone smelly can also be cool?

I think of this 7-year-old boy, who in theory can read and write, but he doesn’t know most of the letters of the alphabet. Could it be that his teacher has never noticed it? What about his mom? Has his mom ever read a bed-time story with him?

I think of this girl who is 8, and she was quiet, static in the playground, and didn’t want to tell me that she needed to poop, scared, afraid of something, ashamed. Does she have a proper bathroom at home? Why does she have a stomachache?

I think of this group of kids in the first grade – they laughed, ran and got sweaty in a silly pass-the-ball game with me, thinking that it was amazing that I, an adult, was there running together with them. Haven’t their parents ever played with them in the backyard? Do these kids have a backyard? Do they have a father?

This walk is magic because it is then that the penny drops… and all I can do is start talking to God, thanking him for so many things: from the soap that would be there to wash my clothes, to my father who would take me in his arms to the beach. From my mother being picky about my grades, saying that a B was a mediocre grade, to being able to drink potable water and having never had to run to the bathroom in front of my classmates.

And then I think: how can all this thankfulness make a difference? …I don’t know very well. But I guess that being thankful will make me at least say a meaningful ‘thank you’ to my made, and maybe this lady will be happier at work, and someday she will be able to find a better job, and then she can study more, and then she will tell her son that an A is a better grade… and maybe someday, we may dream, the world will be a better place! Lets hope! :)